Anno 1931-godina 1931

Questo e la foto di mia madre fotografata al anno 1931.Per voi giovani volevo mostrarvi come le ragazze e donne hanno lavato panni.Si andava presto la mattina al ruscello ,si portavano i panni, un pezzo di sapone e  picolla vasca di legno.Mia madre qui aveva  5 o 6 anni e se ne andata da sola nascosta perche ha visto le donne cosa faccievano.Voleva fare anche lei.Di solito andavano tante donne insieme e anche si divertivano in compania.

Ovo je slika moje mame snimljena godine 1931.Vama mladima željela bih pokazati kako se prao veš prije.Išlo se rano ujutro na potok sa vešom ,komadom sapuna i drvenim koritom.Kada je moja mama slikana pobjegla je i otišla po skrivečki prati kao što su to radile žene  iz mjesta.Prije je bio običaj da nekoliko žena ide zajedno te su se na taj  način u dobrom društvu i šalile.Znale su se jako razonoditi i u šali napraviti težak posao.!

E questo e la cosa che ha sostiuito le mani e senza di che non posso vivere.Credo che avete lostesso opinione.Non posso immaginare come fare sto lavoro con le gambe nude nel 'aqua fredda.

A ovo je stvar koja je zamijenila ruke  i bez koje ne mogu živjeti.Vjerujem da diojelite  svoje mišljenje s mojim.Ne mogu ni zamisliti  da radim taj posao sa golim nogama u hladnoj vodi.